30 april 2011

Ga je vlaggen op Koninginnedag?

Het is Koninginnedag. De vlag hangt uit. Ook op jouw website? Beslis nu nog: Ga je vlaggen of niet vlaggen?

Een vlag op je huis betekent op 30 april: ik ben koninklijk gezind. Of: ik doe mee aan dit oergezellige feestje.
Op je website laat je met vlaggen zien: deze site, of delen daarvan, kun je in meerdere talen lezen.

Gebruiksvriendelijk en heel toegankelijk zou je zeggen. Maar geldt dat voor iedereen die jouw site bezoekt?
Iemand met dyslexie is inderdaad blij met het vlaggetje. Het geeft lekker visueel aan dat je van taal kunt wisselen. Maar je oudere doelgroep, snapt die het ook? Of iemand met een screenreader of braillelezer?

Korte versie
Taalvlaggen: liever niet. Ze zijn namelijk niet toegankelijk voor al je bezoekers.
Wat kun je wel doen? Kort samengevat:

• Kies voor tekst in de juiste taal. (Engelse pagina’s > English; Duitse pagina’s > Deutsch)
• Maak de taalkeuze op elke pagina mogelijk.
• Zet de taalwisseling dus op een vaste plek in je (sub)menu.

Lange versie
Wil je meer weten, dan staan hieronder de relevante ijkpunten van Drempelvrij, niveau 3 (gebaseerd op WCAG 2.0) zijn:

• IJkpunt 4.3: Geef de voornaamste natuurlijke taal van een document aan.
  Met de html-tag lang=”nl”.
• IJkpunt 4.4: Het maken van een taalkeuze is op iedere pagina in de site mogelijk.
  Een heldere inrichting van je site is voor iedereen handig.
• IJkpunt 4.5: Gebruik voluit geschreven (tekstuele) links naar de verschillende talen.
  Niet Eng. of NL.
• IJkpunt 4.6 Schrijf links naar taalvarianten in hun corresponderende taal.
  Een Engelsman zoekt naar ‘English‘, niet naar Engels.
• IJkpunt 4.7: Gebruik geen associaties met nationaliteiten voor taalkeuze.
  Want: Kies je nou een Engelse vlag, of juist een Amerikaanse?
  
• IJkpunt 4.8: Links voor taalkeuze staan op een duidelijke en vaste plaats in de navigatie van de site.
  Sluit aan op 4.4. Wie wil er nou op elke pagina opnieuw zoeken naar het submenu…?

Toch doen?
Hang je toch de vlag uit op je website? Dat kan. Zelfs de online Toetstool vlagt online. Maar uiteraard wel met het tekstalternatief in de juiste taal ernaast. Practice what you preach.

Meer info

• Over het waarom van Drempelvrije sites schreef ik eerder ‘Alle websites een hellingbaan en aangepast toilet!’, 25 januari 2011.
• De 3 niveau’s van het Waarmerk Drempelvrij.
• Toetstool: test op webrichtlijnen en w3c validiteit vanuit een toolbar, test elk gedeelte van een website of applicatie die je maakt of test.
• En, voor diegenen die vanwege de titel andere info hadden willen vinden: Vlaginstructie, Rijksoverheid.nl.